1
00:00:01,213 --> 00:00:02,720
:"בפרקים הקודמים של "אנג'ל
?מי אני-

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,200
אני חושבת שאת
.סובלת מאיבוד זיכרון

3
00:00:05,493 --> 00:00:07,880
קורדיליה עוברת לגור עם
.הצאצא השטני שלך. בלי להעליב

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,760
?את חוזרת אליו, נכון

5
00:00:09,840 --> 00:00:13,120
זה היה פרופסור סיידל. הוא
.הבן זונה ששלח אותי לפייליאה

6
00:00:13,213 --> 00:00:15,010
.הוא ישלם
.הוא ימות-

7
00:00:15,080 --> 00:00:16,960
את עדיין יכולה להתחרט
.אם את סבורה שגאן צודק

8
00:00:17,053 --> 00:00:19,732
לצ'רלס אין את מה שדרוש. זה
.חלק מהדברים שאני אוהבת בו

9
00:00:20,693 --> 00:00:23,160
,פרד, לא! אם תהרגי אותו
.אני אאבד אותך

10
00:00:27,093 --> 00:00:29,000
?מה קרה לפרופסור
.טיפלנו בו-

11
00:00:31,653 --> 00:00:33,120
?היינו מאוהבים

12
00:01:02,093 --> 00:01:05,280
?נעורים, היש משהו קסום מזה

13
00:01:05,773 --> 00:01:10,440
תקופה של אהבה ראשונה, תגליות
.נהדרות. בואו נודה בזה, אין על נעורים

14
00:01:10,680 --> 00:01:13,087
,זו אובססיה לאומית
.חתולים משוגעים

15
00:01:13,253 --> 00:01:16,240
אבל במקום מסוים, אנשים
.שוכחים כמה בלגן כרוך בזה

16
00:01:16,853 --> 00:01:20,482
.תקופה של קסם, אין ספק
ואין משהו יותר בלתי אמין

17
00:01:20,653 --> 00:01:23,960
.ויותר מעצבן מקסם
.תנו לי לספר לכם סיפור קטן

18
00:01:24,253 --> 00:01:25,600
.הוא מתחיל בילד

19
00:01:31,253 --> 00:01:33,680
.לא. למעשה, הוא באמת מתחיל פה

20
00:01:35,133 --> 00:01:36,440
?היינו מאוהבים

21
00:01:39,813 --> 00:01:41,600
?היינו
?מה-

22
00:01:42,173 --> 00:01:43,280
.מאוהבים

23
00:01:44,133 --> 00:01:45,320
?אחד בשני

24
00:01:45,733 --> 00:01:49,203
...אם תתחיל למשוך את זה
.אני לא. אני לא-

25
00:01:49,333 --> 00:01:52,720
.אז ספר לי את האמת
.אני לא יודע-

26
00:01:53,160 --> 00:01:55,328
?אתה לא יודע
.אני לא בטוח-

27
00:01:55,533 --> 00:01:57,842
אני חושבת שזה מסוג
.הדברים שהייתי זוכרת

28
00:01:57,933 --> 00:02:01,210
?אולי כתבת את זה היכן שהוא
?אולי פתק על המקרר

29
00:02:01,453 --> 00:02:04,960
,לי היו רגשות כלפייך
...וחשבתי שאולי את

30
00:02:06,053 --> 00:02:07,560
.אבל מעולם לא סיפרת לי

31
00:02:08,573 --> 00:02:11,880
ביקשת ממני להיפגש
...אתך כדי לדבר ו

32
00:02:13,173 --> 00:02:14,480
.ולא ראיתי אותך מאז

33
00:02:14,920 --> 00:02:17,280
ואתה חושב שרציתי להיפגש
?אתך כדי לומר לך שאני מאוהבת בך

34
00:02:17,360 --> 00:02:19,880
...אני לא חושב שאת מוכנה
...או שאולי-

35
00:02:20,200 --> 00:02:22,480
התכוונתי לומר לך
.שתתפוס מרחק, בחורצ'יק

36
00:02:23,333 --> 00:02:26,160
.אולי דחקת בי

37
00:02:26,733 --> 00:02:28,480
.הטרדת אותי במקום העבודה

38
00:02:28,813 --> 00:02:32,720
.אולי היה לי צו הרחקה בכיס
?פעם חשבת על זה

39
00:02:32,800 --> 00:02:35,211
...מעולם לא... במקום עבודה
...אני

40
00:02:35,413 --> 00:02:39,600
טוב, הייתה הפעם הזאת בבלט
עם ההתפשטות וההתמזמזות

41
00:02:39,720 --> 00:02:42,720
!אבל זה היה בגלל כישוף
,ותכננו להיפגש בלילה על צוקי מאליבו

42
00:02:42,800 --> 00:02:45,320
!זה צו הרחקה רומנטי למדי
.אל תצעק עליי-

43
00:02:45,440 --> 00:02:47,960
.אתה צועק עליי
.אני לא-

44
00:02:48,133 --> 00:02:52,600
בגלל זה אני לא רוצה לענות
.על שאלות כשאין לי תשובה

45
00:02:57,133 --> 00:02:59,640
אני רק יודע שהיית
.הידידה הכי חשובה בעיניי

46
00:03:01,533 --> 00:03:05,400
...ואני מקווה ש
.אני פשוט רוצה לחזור לזה

47
00:03:07,853 --> 00:03:09,366
.לפחות לזה

48
00:03:16,813 --> 00:03:20,726
אין לך מושג
.עד כמה זה הורג אותי

49
00:03:23,053 --> 00:03:25,521
,אני יודעת את האלף-בית
,אני יודעת היסטוריה

50
00:03:25,693 --> 00:03:28,412
,אני יודעת מי הנשיא
.הלוואי שלא ידעתי

51
00:03:28,613 --> 00:03:31,332
אני יודעת את שמות כל
חנויות הנעליים בבוורלי סנטר

52
00:03:31,493 --> 00:03:33,290
...אבל אני לא

53
00:03:35,013 --> 00:03:39,325
אני אפילו לא מזהה
.את צליל השם שלי

54
00:03:39,773 --> 00:03:42,890
,אנחנו נחזיר אותך
.בכל מחיר

55
00:03:43,053 --> 00:03:45,362
.תראי, אני מבטיח שנחזיר אותך

56
00:03:46,013 --> 00:03:49,767
?מי זה "אנחנו", מר חיוור
.רק אני כאן עושה את כל העבודה

57
00:03:49,973 --> 00:03:53,204
,טוב, זו יותר עבודת חיק
.כי נחש מה נפל לחיקי

58
00:03:53,373 --> 00:03:55,170
?מה
כישוף זיכרון-

59
00:03:55,333 --> 00:03:58,564
.שנתנה לי אחת הלקוחות
קורדי תחזור במאה אחוז

60
00:03:58,733 --> 00:04:00,405
.למה שהיא הייתה

61
00:04:01,093 --> 00:04:03,687
?מאה אחוז
.בלי כאב, בלי תופעות לוואי-

62
00:04:03,893 --> 00:04:07,363
,אני אומר לכם
.אין סיכוי שזה ייכשל

63
00:04:08,693 --> 00:04:11,287
.אז אני אידיוט
?מה אתה, מושלם

64
00:04:17,893 --> 00:04:19,884
<i>אנג'ל עונה 4 פרק 6
סובב את הבקבוק</i>

65
00:04:54,440 --> 00:05:00,440
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת

66
00:05:05,173 --> 00:05:07,892
הייתה לי כל סיבה
.לחשוב שהכישוף יצליח

67
00:05:08,053 --> 00:05:10,720
.והוא עבד, בסופו של דבר

68
00:05:13,653 --> 00:05:15,530
...מה שקרה במהלכו

69
00:05:15,693 --> 00:05:17,560
...ומה שבא אחריו

70
00:05:20,293 --> 00:05:22,124
.אני אצטרך משקה גדול יותר

71
00:05:22,293 --> 00:05:26,366
.אבל הכישוף היה אותנטי
.השגתי אותו מרייפית. נערה חמודה

72
00:05:26,533 --> 00:05:29,604
לא מוחשית מדי, אבל עוסקת
.בכשפי זיכרון באופן מקצועי

73
00:05:29,813 --> 00:05:31,929
והיא נשבעה
,שעם המרכיבים הנכונים

74
00:05:32,013 --> 00:05:34,280
נוכל להפסיק עם הדיבורים
ולהגיע לעניין עם קורדיליה צ'ייס

75
00:05:34,360 --> 00:05:37,200
.בשני תקתוקים של דבר מתקתק

76
00:05:37,573 --> 00:05:39,928
.אני לא יודע
.אני לא בוטח בכשפים

77
00:05:40,093 --> 00:05:41,760
.ולי לא אכפת
!אני בעד

78
00:05:42,333 --> 00:05:44,972
?...קורדי, אפשר
.לא אכפת לי-

79
00:05:45,133 --> 00:05:47,806
,כאבים. תופעות לוואי
...שיהפוך אותי למוסקה

80
00:05:47,973 --> 00:05:50,800
אני אשמח כל עוד
.אזכור שאני מוסקה

81
00:05:51,213 --> 00:05:54,125
.אל דאגה, נסיכה
.יש לי את כל המרכיבים

82
00:05:54,293 --> 00:05:57,200
ברגע שנאסוף את כל
.השש, נוכל להתחיל

83
00:05:57,893 --> 00:05:59,440
?שש מה

84
00:06:14,440 --> 00:06:16,600
תגיד לאמיל שאם זה
...יעבור את המבחן בשטח

85
00:06:17,533 --> 00:06:19,280
.הוא ישמע ממני שוב

86
00:06:19,893 --> 00:06:22,009
.כן, בסדר
.הוא ישמח

87
00:06:22,173 --> 00:06:23,360
.פרייס מדבר

88
00:06:26,653 --> 00:06:27,840
.כן

89
00:06:28,813 --> 00:06:32,806
.לורן, אמרתי כן
.אני כבר מגיע

90
00:06:32,973 --> 00:06:35,080
,אם זה יעבוד
.זה יהיה שווה את זה

91
00:06:35,733 --> 00:06:36,880
.בסדר

92
00:06:37,493 --> 00:06:38,640
?...האם הכול

93
00:06:39,773 --> 00:06:41,720
?כולם שם

94
00:06:43,293 --> 00:06:44,521
.לא

95
00:06:44,693 --> 00:06:46,840
...לא, רק תהיתי אם

96
00:06:47,213 --> 00:06:49,080
.הכול בסדר עם פרד

97
00:07:02,933 --> 00:07:04,200
?מה אתה רוצה

98
00:07:11,173 --> 00:07:14,000
.יופי, סמלים על הרצפה
.זה תמיד מסתיים בטוב

99
00:07:14,493 --> 00:07:17,800
תשאיר את הציניות שלך על סף
.הדלת, חבר. זה בשביל קורדי

100
00:07:17,893 --> 00:07:21,280
אני לא רוצה שיפתחו פה עוד
.שערים. נמאס עליי החרא הזה

101
00:07:22,693 --> 00:07:23,920
.אני מצטערת, לורן

102
00:07:24,333 --> 00:07:26,560
באמת שכבר נמאס
.לנו מהחרא הזה

103
00:07:26,693 --> 00:07:29,720
כן, אבל הכישוף שלי
.חייב להצליח, בובה

104
00:07:30,053 --> 00:07:32,400
הקריאה הראשונה שלי
,מאז שקדחו בראשי

105
00:07:32,813 --> 00:07:36,442
ומצאתי כישוף שיחזיר
.את קורדי היישר אלינו

106
00:07:41,293 --> 00:07:42,560
?החמצתי את הכישוף

107
00:07:44,253 --> 00:07:47,720
?האם האנגלית נעלמה
.לא, זה בשפת פייליאה-

108
00:07:47,800 --> 00:07:50,892
אמרתי שאני מוכן
.לבצע לחש עליז

109
00:07:51,413 --> 00:07:54,800
ואני אמרתי, "מי יתן
".ומילותיך ירצו את האלים

110
00:07:55,533 --> 00:07:56,920
?את בסדר

111
00:07:58,693 --> 00:08:00,040
?...האם את

112
00:08:01,333 --> 00:08:02,640
.זה נעשה

113
00:08:03,053 --> 00:08:05,851
טוב, קודם כל, היא לא אמרה
".מי יתן ומילותיך ירצו את האלים"

114
00:08:06,053 --> 00:08:09,720
אלא "מי יתן ותרצה את
...האלים באופן אוראלי", שזה מעט

115
00:08:10,373 --> 00:08:13,206
...ההטייה חשובה מאוד ב
.יברכה האל

116
00:08:13,293 --> 00:08:15,120
תמיד נחמד לשמוע
.את שפת האם

117
00:08:15,440 --> 00:08:17,840
כל עוד המילים לא
.מגיעות מאימא שלי

118
00:08:19,133 --> 00:08:20,400
?זה עובד

119
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
שנית, לא ידעתי שרק
לפני כמה שעות

120
00:08:23,600 --> 00:08:26,880
פרד ניסתה לפתוח שער ובכך
.להרוג את הפרופסור המרושע שלה

121
00:08:26,973 --> 00:08:28,880
.גאן לא ידע שווסלי עזר לה

122
00:08:29,373 --> 00:08:31,600
ווסלי לא ידע שגאן הרג
את הבחור בעצמו

123
00:08:31,680 --> 00:08:33,772
כדי למנוע בעד פרד
.מלהפוך לרוצחת

124
00:08:33,933 --> 00:08:38,960
ופרד לא ידעה שגאן בדיוק
.הבין שווסלי עזר לה לנסות

125
00:08:39,093 --> 00:08:42,160
אתם מבינים, לא היו בידי כל
.העובדות האלה כשהתחלתי

126
00:08:42,333 --> 00:08:46,372
,תפקידי הוא לקרוא אנשים
.אבל אף מהם לא שר

127
00:08:46,533 --> 00:08:49,200
.ואני? חשבתי על קורדיליה

128
00:08:50,293 --> 00:08:51,400
.היי

129
00:08:53,520 --> 00:08:54,840
.סליחה

130
00:08:56,173 --> 00:08:58,000
.רציתי להתנקות

131
00:08:58,933 --> 00:09:01,200
קונור ואני לא
.בדיוק שהינו בבית מלון

132
00:09:01,613 --> 00:09:03,840
?מה שלומו
.הוא בן 18-

133
00:09:04,573 --> 00:09:05,880
.הוא מתוסבך

134
00:09:10,573 --> 00:09:12,200
.יש בתוכו הרבה כאב

135
00:09:12,773 --> 00:09:15,320
אני חושבת שעזרה לו
.העובדה שהייתי שם

136
00:09:16,973 --> 00:09:18,960
.יופי. זה טוב

137
00:09:20,133 --> 00:09:21,440
.אנחנו כמעט מוכנים

138
00:09:23,160 --> 00:09:24,800
.אני אהיה למטה

139
00:09:25,653 --> 00:09:30,200
אז תמיד הרגשת חופשי
?להיכנס לחדר שלי

140
00:09:32,173 --> 00:09:35,880
,"זה תואם לגרסת "היינו מאוהבים
"ולגרסת "הטרדה מינית

141
00:09:36,173 --> 00:09:37,600
.באופן שווה

142
00:09:39,173 --> 00:09:41,400
אני מקווה שנדע
.את התשובה בקרוב

143
00:09:52,133 --> 00:09:53,800
אז אני מניח שאני
?הכוח, מה

144
00:09:55,533 --> 00:09:56,761
?סליחה

145
00:09:56,933 --> 00:09:59,120
,אנג'ל הוא האדם על הכרטיס
.זה העולם שלו

146
00:09:59,933 --> 00:10:01,600
.כבר לא מנהיג

147
00:10:02,120 --> 00:10:05,009
אין לי לב של מגן כמו שיש
.לקורדיליה ואתה היית המוח

148
00:10:05,333 --> 00:10:07,040
.זה משאיר את הכוח

149
00:10:09,493 --> 00:10:10,800
?מה לגבי פרד

150
00:10:12,013 --> 00:10:13,640
?זו השאלה, נכון

151
00:10:16,333 --> 00:10:18,120
.גם היא די חכמה

152
00:10:18,693 --> 00:10:21,280
.אולי אתם נשמות תאומות

153
00:10:22,493 --> 00:10:25,680
אולי בגלל זה היא פנתה אליך
.שתעזור לה לנקום בפרופסור

154
00:10:26,853 --> 00:10:28,332
.בשביל הרג צריך מוח

155
00:10:31,853 --> 00:10:33,760
עשיתי את מה שאתה
.לא היית מוכן לעשות

156
00:10:34,000 --> 00:10:35,720
...אין לך מושג מה ע

157
00:10:36,400 --> 00:10:37,731
.מה אני מוכן לעשות למענה

158
00:10:37,973 --> 00:10:40,280
?יש סיבה שאני צריך לדעת

159
00:10:41,253 --> 00:10:43,244
אתה חושב שאני
?לא מריח את זה ממרחקים

160
00:10:43,413 --> 00:10:45,600
אתה חושב שאני לא יודע
?למה אתה כל הזמן חוזר הנה

161
00:10:46,973 --> 00:10:49,120
כי אתם כל הזמן
.זקוקים לעזרתי

162
00:10:50,133 --> 00:10:51,600
.אני אומר זאת פעם אחת

163
00:10:51,773 --> 00:10:54,120
,אם תתחיל עם פרד
.אני ארד עליך חזק

164
00:10:55,573 --> 00:10:58,326
אני שמח לראות שאתה
.בטוח במערכת היחסים הזאת

165
00:10:58,413 --> 00:11:00,720
.תמשיך ללחוץ, אנגלי
?אולי תזוז מדרכי-

166
00:11:00,800 --> 00:11:02,160
?...לא, מה אם

167
00:11:04,013 --> 00:11:06,240
לא כולנו יכולים
.להסתמך על כוח

168
00:11:14,573 --> 00:11:16,000
?מה קרה לך

169
00:11:18,853 --> 00:11:21,760
שיספו את גרוני
.וכל חבריי נטשו אותי

170
00:11:26,173 --> 00:11:27,600
.טוב, עיניים על הבקבוק

171
00:11:30,333 --> 00:11:32,960
.באנו בהפצרה ובתקווה

172
00:11:34,133 --> 00:11:36,600
.תחזירו אותה

173
00:11:53,973 --> 00:11:55,400
?מה קורה פה

174
00:11:57,213 --> 00:11:58,840
...אני מרגיש מעט

175
00:12:19,573 --> 00:12:21,200
?מה קורה לנו

176
00:12:27,253 --> 00:12:29,200
.זה חשוב

177
00:12:30,493 --> 00:12:32,688
.כל-כך יפה

178
00:12:40,933 --> 00:12:43,920
פשוט נחכה לראות
.אם יש תופעות לוואי

179
00:12:50,853 --> 00:12:52,280
?מה קורה

180
00:12:53,533 --> 00:12:55,842
...אנחנו לא יכולים
...אנחנו חייבים

181
00:12:56,093 --> 00:12:57,200
!לא

182
00:13:04,293 --> 00:13:05,720
...בסדר

183
00:13:05,973 --> 00:13:08,040
?מה לעזאזל הולך פה

184
00:13:08,413 --> 00:13:09,732
?מה שמך

185
00:13:09,933 --> 00:13:11,810
.אני קורדיליה צ'ייס, אידיוט

186
00:13:11,933 --> 00:13:15,449
ואם זה תעלול של תלמידי
שנה א' שבו מעלפים אותי

187
00:13:15,533 --> 00:13:17,484
ומשאירים אותי עם
,חבורה של מפסידנים

188
00:13:17,653 --> 00:13:20,645
אז ההורים שלי יתבעו את כל
?אוכלוסיית סאנידייל, הבנתם

189
00:13:20,733 --> 00:13:22,560
?על מה לעזאזל את מדברת

190
00:13:23,133 --> 00:13:26,131
,קוראים לזה חטיפת קטינה
.מועדון השער הגברי

191
00:13:26,213 --> 00:13:28,807
ואם אתם חושבים
לרגע שאני אסבול את זה

192
00:13:28,933 --> 00:13:31,600
אז אתם לא
...מכירים את קורדיליה

193
00:13:32,800 --> 00:13:34,080
.קורדיליה

194
00:13:35,293 --> 00:13:37,880
.שלום, ממתק מלוח

195
00:13:44,413 --> 00:13:46,847
.טוב, רגע
,את קורדיליה צ'ייס

196
00:13:46,973 --> 00:13:49,480
את תלמידת תיכון
?וגרה בסאנידייל

197
00:13:52,133 --> 00:13:53,440
.כן

198
00:13:54,453 --> 00:13:57,200
?אז מי אתה
אני הבחור שיכסח את כולכם-

199
00:13:57,333 --> 00:14:00,053
.אם לא תגידו לי מה קורה
?מה קיצור השם שלך-

200
00:14:00,133 --> 00:14:02,320
?מישהו כאן מזהה את האחר

201
00:14:04,120 --> 00:14:07,960
.אני פרד ברקל
.אני גם תלמידה בסן אנטון

202
00:14:09,280 --> 00:14:10,800
.שתינו תלמידות בית ספר

203
00:14:11,253 --> 00:14:14,720
בחיי, בואי נהיה חברות טובות
.כדי שאאבד את חבריי המגניבים

204
00:14:14,800 --> 00:14:16,400
.אין סיבה להיות חצופה

205
00:14:16,720 --> 00:14:18,840
זו סיבה מוצדקת להיות
.חצופה, הנסיכה צ'רלס

206
00:14:18,920 --> 00:14:21,973
,שמי ווסלי, תודה
.וינדם-פרייס

207
00:14:22,053 --> 00:14:25,400
אני שייך לאקדמיית
.הצופים בדרום המפשיר

208
00:14:25,813 --> 00:14:28,247
.למעשה, אני המצטיין
(גם: נער המציצות)

209
00:14:28,413 --> 00:14:30,683
וואו, מעניין איך
.קיבלת את הכינוי הזה

210
00:14:30,853 --> 00:14:32,840
.עם המון מאמץ, אם יותר לי לומר

211
00:14:34,333 --> 00:14:36,164
.(גאן (גם: אקדח
?איפה-

212
00:14:36,373 --> 00:14:39,320
.אני, זה השם שלי
.הגרסה הקצרה

213
00:14:41,733 --> 00:14:43,280
באיזה בית ספר
?אתה לומד

214
00:14:44,933 --> 00:14:50,160
אז שמענו את המאותגרים
?חברתית. מה הסיפור שלך

215
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
.משוגעים

216
00:14:52,253 --> 00:14:53,600
.כולכם משוגעים

217
00:14:53,973 --> 00:14:57,045
.הבגדים האלה
.הדיבור שלכם

218
00:14:58,133 --> 00:15:00,522
.המקום הזה
?באיזו מדינה אנחנו

219
00:15:00,733 --> 00:15:03,280
?איזו מדינה זו אמורה להיות
?כן, מהיכן אתה מגיע, חבר-

220
00:15:03,360 --> 00:15:06,440
.אני לא חבר שלך, חזיר אנגלי
,מעולם לא רצינו אתכם באירלנד

221
00:15:06,520 --> 00:15:07,880
ואנחנו לא רוצים
.אתכם עכשיו

222
00:15:08,773 --> 00:15:10,520
?אתה אירי
.אתה לא נשמע אירי-

223
00:15:10,600 --> 00:15:12,560
...אני בהחלט
...אני נשמע בדיוק

224
00:15:15,013 --> 00:15:16,800
.משהו קרה לקול שלי

225
00:15:17,333 --> 00:15:18,812
?מה שמך

226
00:15:20,173 --> 00:15:21,360
.ליאם

227
00:15:21,933 --> 00:15:24,920
.יופי, לכולנו יש שמות
!ביי

228
00:15:26,293 --> 00:15:28,648
לא הייתי ממהר כל-כך
.לעזוב, העלמה צ'ייס

229
00:15:29,320 --> 00:15:33,200
אין ספק שאנחנו קורבנות
.של מזימה מרושעת

230
00:15:34,173 --> 00:15:36,360
.אני מהמר שהדלת הזאת חסומה

231
00:15:36,573 --> 00:15:39,760
ומי יודע איזו סכנה
.אורבת בחוץ. -חזיר אנגלי

232
00:15:40,213 --> 00:15:41,960
.חזיר אנגלי
,לפני שנעשה משהו-

233
00:15:42,413 --> 00:15:45,206
אני מציע לאסוף
.כמה שיותר מדי

234
00:15:45,413 --> 00:15:49,720
.אני מציעה שנקרא למשטרה
.אני לא רוצה שוטר בסביבתי-

235
00:15:50,120 --> 00:15:52,280
אני לא חושבת שכדאי
...לקרוא למשטרה גם ככה, כלומר

236
00:15:52,600 --> 00:15:54,560
.הם בטח מעורבים
?במה-

237
00:15:54,920 --> 00:15:57,560
אתם לא חושבים שזו
?קנונייה ממשלתית

238
00:15:57,640 --> 00:16:00,200
כי חברתי, לוואן, אומרת
שהממשלה תמיד חוטפת ילדים

239
00:16:00,280 --> 00:16:01,920
.ועורכת בהם ניסויים

240
00:16:02,573 --> 00:16:05,883
עוד מישהו עשה מבחן
?להפרעה אישיותית לאחרונה

241
00:16:06,013 --> 00:16:09,200
שואלים על פוליטיקה ועל פעילות
...מעיים ואם ברצונך להיות מוכר פרחים

242
00:16:09,280 --> 00:16:13,650
-טוב, שמענו את סקרלט-בבקשה-תשתיקו
?אותי. האם למישהו שפוי יש תיאוריה

243
00:16:13,733 --> 00:16:15,963
קיימות קנוניות שאתם
.בכלל לא יודעים עליהן

244
00:16:16,133 --> 00:16:18,600
לי אין בעיה עם התיאוריה
.שהממשלה מתעסקת איתנו

245
00:16:18,693 --> 00:16:20,640
.החשוב הוא להתחיל עם העובדות

246
00:16:21,693 --> 00:16:24,160
.כולנו מערים שונות
...כולנו בגיל

247
00:16:25,773 --> 00:16:28,560
,לפי שער הפנים שצמח לי
כולנו היינו מעולפים

248
00:16:28,640 --> 00:16:33,440
.במשך חודש לפחות
!אלוהים. אלוהים! השיער שלי-

249
00:16:34,533 --> 00:16:38,890
הממשלה נתנה לי תסרוקת
.מגעילה! -לא, היא יפה

250
00:16:39,053 --> 00:16:42,011
.כן, היא מתאימה לך
?אתה בטוח-

251
00:16:42,173 --> 00:16:45,483
.היא מאוד מושכת
.אבל זה רמז

252
00:16:45,733 --> 00:16:49,160
.אולי מטרת הניסוי היא שיער
.אני מצביע נגד הנהגה שלו-

253
00:16:49,320 --> 00:16:52,160
.זה השטן
!זה השטן

254
00:16:52,453 --> 00:16:53,647
?השיער שלי

255
00:16:53,813 --> 00:16:58,011
,אבי אמר לי שאני חוטא
.שאני אביא עליי סוף מר

256
00:16:58,933 --> 00:17:02,400
עכשיו אני בגיהנום. -הגיהנום
.הרבה יותר נחמד מהבית שלי

257
00:17:04,653 --> 00:17:06,848
.נראה שזה בית מלון

258
00:17:07,013 --> 00:17:10,600
."אולי זו "מלונית גיהנום

259
00:17:13,013 --> 00:17:15,732
.טוב, בוא נסרוק את האיזור

260
00:17:15,893 --> 00:17:18,200
,אל תיתן לי פקודות
.אני מנהיג צוות משלי

261
00:17:18,773 --> 00:17:22,288
אני בטוח שההרפתקאות הימיות
שלכם מעניינות, אבל יש לי ניסיון

262
00:17:22,453 --> 00:17:27,128
.בדברים שלא תוכל לדמיין
.יש סיבה שאני מצטיין

263
00:17:27,200 --> 00:17:30,800
תאבד את הראש שלך אם
.לא תעוף מהפנים שלי. -איום

264
00:17:31,533 --> 00:17:32,920
.נקודות על המאמץ

265
00:17:33,493 --> 00:17:36,960
אולי טכניקת קראטה
.תעמיד אותך במקומך

266
00:17:49,493 --> 00:17:50,800
?מה זה, לעזאזל

267
00:17:52,693 --> 00:17:56,600
!רמז
.זה יתד מעץ? -כך נראה-

268
00:17:57,493 --> 00:17:59,600
.זה משנה את התרחיש מעט

269
00:18:03,653 --> 00:18:05,280
.אני לא קיבלתי כזה

270
00:18:05,613 --> 00:18:07,604
אף אחד לא קיבל
?כזה חוץ מהאנגלי. למה

271
00:18:07,733 --> 00:18:10,800
אני לא יודע. אני מציע
.שנחפש נשק מסוג שהוא

272
00:18:11,333 --> 00:18:12,800
.כן, זה היגיוני

273
00:18:21,640 --> 00:18:23,600
!בסדר, שאף אחד לא יצרח

274
00:18:24,413 --> 00:18:26,400
.או יגע בזרועות שלי
...טוב-

275
00:18:27,013 --> 00:18:29,480
.אני חושבת שמצאתי עוד רמז
.היא לא טועה-

276
00:18:30,093 --> 00:18:31,920
.טוב, זה אפילו פחות מצחיק

277
00:18:33,413 --> 00:18:35,080
?מה זה, לעזאזל

278
00:18:36,933 --> 00:18:38,240
.ידעתי

279
00:18:38,653 --> 00:18:40,080
.זה השטן

280
00:18:40,933 --> 00:18:42,880
?למה השטן ישנוני

281
00:18:46,573 --> 00:18:48,520
.זה לא עניינך, ילד
.לא-

282
00:18:51,813 --> 00:18:53,320
.זה מצב הרוח הרע שלי

283
00:19:05,173 --> 00:19:07,200
.זה ענייני

284
00:19:11,253 --> 00:19:12,567
?נפצעת

285
00:19:12,693 --> 00:19:15,526
.הם עמדו להרוג אותי
.מנוולים

286
00:19:15,773 --> 00:19:17,200
.עכשיו את מוגנת

287
00:19:19,093 --> 00:19:21,840
...היי, חמוד

288
00:19:22,253 --> 00:19:26,200
.הצלת את חיי
?אתה לא רוצה גמול

289
00:19:27,200 --> 00:19:31,000
.אני יכולה לתת לך גמול נאה

290
00:19:36,093 --> 00:19:38,400
.כן, בסדר

291
00:19:38,933 --> 00:19:41,640
?יש לך חמישים דולר
?בשביל מה-

292
00:19:43,293 --> 00:19:44,800
.אין לך כלום

293
00:19:45,573 --> 00:19:49,200
רגע, הצלתי אותך. -אתה עדיין
.לא מקבל סיבוב בחינם, ילד

294
00:19:49,333 --> 00:19:52,320
?אולי תרוץ הביתה לאימא
אולי היא תתן לך פינוק

295
00:19:52,400 --> 00:19:54,400
?על היותך כזה ילד טוב

296
00:19:55,813 --> 00:19:57,640
.נערה עם סגנון

297
00:19:57,893 --> 00:20:01,040
וקונור המסכן. המנוע
.דולק והוא תקוע בהילוך חנייה

298
00:20:01,773 --> 00:20:03,132
.מספיק לדבר עליו

299
00:20:03,333 --> 00:20:05,320
בינתיים, נחשו מה
?אני עושה לשם הנאה

300
00:20:06,773 --> 00:20:08,207
אני מציע להוריד
.לו את הראש

301
00:20:08,293 --> 00:20:10,522
אולי יש לו מידע שאנחנו
...צריכים. כשהוא יתעורר

302
00:20:10,693 --> 00:20:12,720
כשהוא יתעורר, לא נדע
,אם סרט הדבק יעצור אותו

303
00:20:12,801 --> 00:20:13,840
אני אומר שנוריד
.לו את הראש

304
00:20:13,920 --> 00:20:16,203
.תודה רבה, מרי אנטואנט
?איך קראת לי-

305
00:20:16,293 --> 00:20:20,680
היי, היי. אתם רוצים להפסיק
עם אירוטיקת הגברים

306
00:20:20,760 --> 00:20:22,520
?מספיק זמן כדי להסביר את זה

307
00:20:22,613 --> 00:20:25,320
,יתדות עץ
.בחור עם קרניים

308
00:20:25,733 --> 00:20:28,920
ואף אחד מכם לא מופתע
.כשהמצב נעשה מוזר יותר

309
00:20:29,813 --> 00:20:31,840
.זה באמת מוזר

310
00:20:33,093 --> 00:20:34,840
?יש לך גראס

311
00:20:35,893 --> 00:20:39,640
בסדר, אני עומד
לשתף אתכם במשהו

312
00:20:40,373 --> 00:20:43,200
.ואולי תתקשו לעכל את זה

313
00:20:43,533 --> 00:20:46,200
...אני מבטיח לכם שאיכשהו
.הערפדים אמיתיים-

314
00:20:46,440 --> 00:20:48,363
!אני עמדתי לומר
,הערפדים שורצים בלוס אנג'לס-

315
00:20:48,453 --> 00:20:50,400
.אני נלחם בהם כל חיי

316
00:20:51,693 --> 00:20:54,526
?היצור הזה הוא ערפד
.לא, מעולם לא ראיתי משהו כזה-

317
00:20:54,693 --> 00:20:55,840
!אני ראיתי

318
00:20:56,213 --> 00:20:58,680
.זה שד

319
00:20:59,933 --> 00:21:03,812
בטח ממשפחת
.קרת'ממהיאהנג

320
00:21:04,093 --> 00:21:06,367
תבינו, לחלקנו יש
...מעט יותר ניסיון ב

321
00:21:06,453 --> 00:21:07,840
?איך הורגים אותו

322
00:21:09,493 --> 00:21:14,400
אני יודע שהגזע הזה
...הוא לילי וניזון משורשים

323
00:21:14,493 --> 00:21:17,445
או אולי מריחות רעים
.של בני אנוש

324
00:21:17,573 --> 00:21:18,760
...ו

325
00:21:19,333 --> 00:21:21,840
...הוא מגזע בעל קרניים
.אז אתה לא יודע כלום-

326
00:21:22,333 --> 00:21:24,448
.הם ליליים
.אני הולך להביא גרזן-

327
00:21:24,533 --> 00:21:26,280
.חכה
.לא משנה מה זה-

328
00:21:26,373 --> 00:21:29,600
.הוא לא נראה בסדר, הוא ימות
...לא עד שנגלה-

329
00:21:30,560 --> 00:21:31,760
!תפסיק

330
00:21:32,440 --> 00:21:34,640
רד ממני... -תיזהר
!מהזרועות! תיזהר מהזרועות

331
00:21:34,720 --> 00:21:36,360
אתה מתכוון להתערב
?ולעצור אותם

332
00:21:36,453 --> 00:21:39,640
.הגיע הזמן שהאנגלים יחטפו מנה
.אני בעד העבד

333
00:21:42,440 --> 00:21:44,448
אני יודע שאני עדיין
מחוסר הכרה בחלק הזה

334
00:21:44,533 --> 00:21:46,560
אבל אתם מאמינים על
?הטמבלים האלה

335
00:21:48,613 --> 00:21:50,000
?די, בסדר

336
00:21:50,533 --> 00:21:53,280
אם לראש גבינה הזה יש
!תיאוריה, בואו נשמע אותה

337
00:21:59,333 --> 00:22:02,840
באקדמיה לצופים יש
,סיפור על מבחן

338
00:22:03,413 --> 00:22:06,880
דרך סודית שבה רק
.הפקחים יכולים לשרוד

339
00:22:07,293 --> 00:22:10,480
ננעלים בבית
,עם ערפד אכזר וקטלני

340
00:22:10,960 --> 00:22:14,080
וצריך להרוג את הערפד
.לפני שהוא יהרוג אותך

341
00:22:16,200 --> 00:22:18,480
.זה נעשה בעבר עם קוטלות
?קוטל-

342
00:22:19,000 --> 00:22:20,240
?הלהקה

343
00:22:20,853 --> 00:22:22,000
...לא, זה

344
00:22:22,933 --> 00:22:26,160
.כוונתי היא שזה יכול להיות מבחן

345
00:22:26,573 --> 00:22:29,880
,הנשקים, המבנה דמוי המבוך
האזרחים חפי הפשע

346
00:22:30,053 --> 00:22:33,600
.ושד קרת'ממהיאהנג

347
00:22:34,893 --> 00:22:36,445
!זה מבחן
,אני לא אזרח-

348
00:22:36,533 --> 00:22:40,322
.אני הורג ערפדים מאז גיל 12
.זה מחזק את התיאוריה שלי-

349
00:22:40,653 --> 00:22:43,288
אתה בטח כאן
.על תקן יועץ

350
00:22:43,373 --> 00:22:45,682
אני חושב שאני כאן על תקן
.להוריד את ראשו של הכלב הירוק

351
00:22:45,813 --> 00:22:48,925
.ולא אכפת לי משום מבחן
?אתה תמיד כל כך כועס-

352
00:22:49,013 --> 00:22:52,200
רק כשאני מתעורר ליד לבנים
.משוגעים שאומרים לי מה לעשות

353
00:22:52,493 --> 00:22:55,480
היום שבו אקבל הוראות
...מאנשים כמוכם, יהיה היום ש

354
00:22:56,413 --> 00:22:57,760
.זה אפילו לא יקרה

355
00:22:58,200 --> 00:23:00,646
תמשיך להסביר למה אנחנו
.לא יוצאים מהדלת הזאת

356
00:23:02,413 --> 00:23:04,608
.מפני שעשו לנו משהו

357
00:23:06,813 --> 00:23:08,520
.הם שינו אותנו

358
00:23:09,893 --> 00:23:11,849
זאת אומרת שהמטרה
?היא באמת השיער שלי

359
00:23:12,013 --> 00:23:16,600
.אני מבינה את כוונתו
.אף אחד מכם לא נראה בן 17

360
00:23:16,973 --> 00:23:22,400
,כאילו הזמן התקדם הלאה
.כאילו החמצנו המון שנים

361
00:23:24,213 --> 00:23:26,920
.התמלאתי קצת
...ו-

362
00:23:27,813 --> 00:23:30,000
.נראה שלי זה לא יקרה

363
00:23:31,573 --> 00:23:35,200
.אני מרגיש קור בתוכי

364
00:23:35,733 --> 00:23:38,560
!זה לא הוגן
?אז אני זקנה בת עשרים פלוס

365
00:23:39,333 --> 00:23:40,812
?מה בנוגע לנשף הסיום

366
00:23:40,973 --> 00:23:43,000
.אולי השד הזה כישף אותנו

367
00:23:43,453 --> 00:23:46,880
אז אתם חושבים שאם נהרוג
את הערפד, יבטלו את הכישוף

368
00:23:46,973 --> 00:23:50,320
?ונחזור להיות עצמנו
?ולא נתראה עוד לעולם-

369
00:23:50,400 --> 00:23:52,091
אני סבור שכולנו
.נוכל לחזור לעיסוקנו

370
00:23:52,173 --> 00:23:54,244
?ולא נתראה עוד לעולם
.יופי-

371
00:23:54,373 --> 00:23:55,800
.אז נצא לציד ערפדים

372
00:23:56,573 --> 00:23:58,643
.המקום הזה נראה גדול
.אני מציע שנתפצל לשתי קבוצות

373
00:23:58,813 --> 00:24:02,600
יופי. אני אלך עם "גבוה, אפל
."ומעט פחות מעורר רחמים משניכם

374
00:24:02,933 --> 00:24:05,083
.אנחנו נבדוק את החדרים
.אנחנו נבדוק למטה-

375
00:24:05,173 --> 00:24:08,280
אבל זכרו, אם תמצאו את
.הערפד, זוהי חיה אכזרית

376
00:24:08,773 --> 00:24:10,920
.נסו למשוך אותו לכיוון שלנו

377
00:24:11,893 --> 00:24:14,851
.אל תדאגי
.אנחנו ננצח היום, אני מבטיח לך

378
00:24:15,013 --> 00:24:17,880
.אני מוכנה
.אני בסדר

379
00:24:19,213 --> 00:24:21,880
אבל אהיה רגועה יותר
.אם נשיג קצת גראס

380
00:24:27,493 --> 00:24:30,080
.אלוהים, יש מיליון חדרים

381
00:24:35,333 --> 00:24:36,800
.זמר נודד

382
00:24:48,413 --> 00:24:49,600
?...איך

383
00:24:50,133 --> 00:24:52,120
הפסקת את שירתו
.של האיש הזעיר

384
00:24:53,053 --> 00:24:55,200
אתה באמת רחוק
?מהבית, נכון

385
00:24:58,693 --> 00:25:03,280
,אני אומר לך, אם אעבור את זה
.אשתה כוס גדולה של שיכר

386
00:25:03,373 --> 00:25:05,600
לא אכפת לי אבא אומר
.שזה עושה לי

387
00:25:07,973 --> 00:25:12,480
אולי נשב בשקט וניתן למומחה
.לערפדים לטפל בעניין הזה

388
00:25:13,853 --> 00:25:15,760
...אני מצטער שאני כל-כך

389
00:25:16,493 --> 00:25:18,440
.נשי
...אתה לא-

390
00:25:20,093 --> 00:25:23,680
.אתה ממש לא נשי
.ואת מאוד מתוקה-

391
00:25:24,613 --> 00:25:26,600
.אין לך מושג

392
00:25:27,973 --> 00:25:31,932
...מה יש בסכנה שגורם

393
00:25:33,013 --> 00:25:34,800
...שגורם לדם פשוט

394
00:25:37,053 --> 00:25:38,400
?מה קרה

395
00:25:39,173 --> 00:25:41,400
.שום דבר
.סלחי לי

396
00:25:51,773 --> 00:25:54,400
.אני בלתי נראה
.לא נכון-

397
00:25:55,293 --> 00:25:56,560
.סלחי לי

398
00:26:20,613 --> 00:26:23,400
?מה קורה
.כמעט סיימתי-

399
00:26:30,333 --> 00:26:31,800
.אני ערפד

400
00:26:33,453 --> 00:26:34,840
.הם יהרגו אותי

401
00:26:41,533 --> 00:26:44,406
?אלה היו מוצרים מסעירים, לא

402
00:26:47,760 --> 00:26:50,040
בואו נשקול לקנות
.כמה כאלה

403
00:26:50,573 --> 00:26:52,880
אבל אם יותר
.לי להיות רציני לרגע

404
00:26:55,093 --> 00:26:59,280
האם יש משהו גרוע יותר
?מהתחושה שאתם לגמרי לבד

405
00:27:00,160 --> 00:27:02,805
כאילו שאתם היחידים
בעולם שחושבים כמוכם

406
00:27:02,933 --> 00:27:07,200
ושאם מישהו אחר יגלה הוא
?ינעץ עץ מחודד בלבכם

407
00:27:08,933 --> 00:27:11,040
...ובאשר לרוצחי הערפדים שלנו

408
00:27:17,720 --> 00:27:21,360
אני לא חושבת שעלינו
.לפסול את האפשרות שאלה חייזרים

409
00:27:23,413 --> 00:27:27,680
.כלומר, הוא ברנש ירקרק

410
00:27:28,573 --> 00:27:31,200
.והוא ישן כל הזמן הזה

411
00:27:31,853 --> 00:27:33,680
.כלומר, תחשוב על זה לרגע

412
00:27:34,413 --> 00:27:36,920
אלוהים יודע מה
.הם יכולים לעשות

413
00:27:37,493 --> 00:27:41,360
אני רואה את עצמי
,שוכבת על שולחן

414
00:27:41,613 --> 00:27:46,323
,ללא בגדים, ללא כוח רצון
בעוד הם חודרים ובודקים

415
00:27:46,413 --> 00:27:50,800
ועושים ככל העולה על רוחם
.לגופי העירום וחסר הישע

416
00:27:52,093 --> 00:27:55,768
.זה נורא ואיום
.נורא ואיום, כן-

417
00:27:56,813 --> 00:27:59,000
אבל אני מבטיח לך
.שזה מעשה ידי שד

418
00:27:59,453 --> 00:28:03,600
.והם לא כל-כך פולשניים

419
00:28:05,093 --> 00:28:06,400
.אל תפחדי

420
00:28:06,893 --> 00:28:09,200
.אין כאן כלום
.זה מתחיל לשעמם

421
00:28:09,533 --> 00:28:12,127
.טוב, בואו לא נאבד חדירה

422
00:28:15,053 --> 00:28:17,120
.תקווה. נאבד תקווה

423
00:28:17,533 --> 00:28:18,880
...אנחנו לא

424
00:28:28,813 --> 00:28:31,720
מצאתם משהו? -לא ראינו שום
.ערפד מכל סוג שהוא בשום מקום

425
00:28:32,600 --> 00:28:35,245
בדקתם בכל החדרים? -רק באלו
.שלא היו זקוקים לשירות חדרים

426
00:28:35,333 --> 00:28:37,600
.יש חמש קומות
.הרגליים שלי כואבות

427
00:28:37,893 --> 00:28:39,724
.תסיימו אתם
.זה בזבוז זמן-

428
00:28:39,893 --> 00:28:41,920
.אני מסכים
.אין כאן כלום

429
00:28:42,640 --> 00:28:46,611
המקום הזה מרושע. אני חושב
.שאלך עכשיו בגלל כל הרוע

430
00:28:46,773 --> 00:28:49,080
!אל תשתטה
.בהצלחה לכולכם-

431
00:28:51,453 --> 00:28:53,760
?אז אנחנו נעולים בפנים, מה
.סלחו לי-

432
00:28:53,960 --> 00:28:57,840
?האם נפנפו אותי עכשיו
?האם בחור הבריז לי

433
00:28:58,813 --> 00:29:01,122
.באמת ישנו איזה כישוף נוראי

434
00:29:01,213 --> 00:29:02,965
אתם חושבים שליאם
?בסדר שם בחוץ

435
00:29:03,053 --> 00:29:05,680
משהו אוכל אותו, לפחות
.הוא לא משועמם כמוני

436
00:29:05,973 --> 00:29:07,400
.תתבדחו כמה שתרצו

437
00:29:08,373 --> 00:29:11,760
ייתכן שליאם עכשיו עומד בפני
.זוועות שמעולם לא תיאר לעצמו

438
00:29:25,213 --> 00:29:26,320
!ליאם

439
00:29:26,453 --> 00:29:28,251
!שדים
?באמת-

440
00:29:28,453 --> 00:29:29,608
.אמרתי לכם

441
00:29:29,813 --> 00:29:33,283
?כמה
.מאות. צורחים-

442
00:29:33,493 --> 00:29:35,720
?הם ינסו להיכנס
.אני חושב שהם לא ראו אותי-

443
00:29:36,373 --> 00:29:38,680
אני מניחה שבאמת
.כדאי לנו לפתור את החידה

444
00:29:39,133 --> 00:29:41,400
?איזה סוג שדים, היית אומר
.נוצצים-

445
00:29:44,013 --> 00:29:46,209
.כן, עדיין יש לי את זה

446
00:29:46,333 --> 00:29:49,331
?אז צריך להמשיך לסרוק את החדרים
.כי משעמם אותי רק לומר את זה

447
00:29:49,413 --> 00:29:52,000
הערפד לא אמור
?לרדוף אחרינו בכלל

448
00:29:52,080 --> 00:29:53,600
?אנחנו לא מזון

449
00:29:53,680 --> 00:29:55,200
.ולפי הכלל הוא יהיה מורעב

450
00:29:55,773 --> 00:29:58,680
אבל אני סבור שיהיה חסר
.טעם להמשיך לסרוק

451
00:29:59,413 --> 00:30:02,000
אני חושב שהמועצה
.חכמה יותר משדמיינתי

452
00:30:02,960 --> 00:30:05,400
?איך
.כן, נאום, נאום-

453
00:30:05,493 --> 00:30:09,400
חמישה אנשים, זרים
...זה לזה, רחוקים מביתם

454
00:30:09,720 --> 00:30:11,921
.לכודים יחדיו בלילה

455
00:30:12,213 --> 00:30:16,844
אני חושב שהנבל מוצץ הדם
.אולי קרוב יותר משאנו חושדים

456
00:30:16,973 --> 00:30:18,651
...אולי הוא
.אני אלך לסרוק את החדרים-

457
00:30:19,120 --> 00:30:21,520
!עמדתי להגיע לחלק הטוב
אי אפשר לחכות שהערפד יצוץ-

458
00:30:21,600 --> 00:30:23,920
...אז אני אלך למצוא אותו ו
!אולי הוא אחד מאיתנו-

459
00:30:25,320 --> 00:30:27,812
.אתה צוחק
.חוששני שלא, העלמה צ'ייס-

460
00:30:27,973 --> 00:30:29,600
,העובדה הפשוטה היא

461
00:30:29,893 --> 00:30:33,200
שהנבל נמצא מתחת
לאפנו כל הזמן הזה

462
00:30:33,573 --> 00:30:35,840
!ורק מחכה לתקוף

463
00:30:38,733 --> 00:30:43,011
.רואים? האנגלי כן טיפש
.בואו נחשוב על תיאוריה אחרת

464
00:30:43,133 --> 00:30:44,686
.עוד לא סיימתי

465
00:30:46,813 --> 00:30:48,800
.לדעתי הוגן שכולם ינסו

466
00:30:49,333 --> 00:30:53,372
אין ספק שהצלב לא משפיע
.עליי או על ידידנו הפוגליסט

467
00:30:53,533 --> 00:30:56,200
כדאי לך להתפלל שלא
.אחפש את משמעות המילה הזאת

468
00:31:16,053 --> 00:31:19,360
,רואים? אין כאן ערפד
.אני בדיוק כמוכם

469
00:31:22,373 --> 00:31:24,520
?...עוד מישהו שומע
.תראו, השד התעורר-

470
00:31:28,800 --> 00:31:30,120
!אל תתקרבו יותר מדי

471
00:31:32,600 --> 00:31:36,200
.חבר'ה. היי, זה היה חתיכת כישוף

472
00:31:36,333 --> 00:31:39,400
מסע לרדת הליל הטרזיטיבי
.של היהלומים, אם אתם מבינים אותי

473
00:31:39,481 --> 00:31:41,520
...אני לא מבין אבל
.הוא מדבר דברי טירוף-

474
00:31:41,600 --> 00:31:43,570
.היי, הנה משהו מוזר

475
00:31:43,693 --> 00:31:47,004
!אני כפות לכיסא, שוב
?מה לעזאזל הולך פה

476
00:31:47,093 --> 00:31:50,165
חשבנו שאתה תוכל
.להאיר את עיננו, צאצא הרוע

477
00:31:50,640 --> 00:31:54,880
אוי לא, אני מתחיל לחשוד
.שהכישוף הבטוח שלי התקלקל

478
00:31:56,253 --> 00:31:59,889
?האם משהו הסתדר? כל דבר
?לקורדי שב הזיכרון לפחות

479
00:31:59,960 --> 00:32:02,572
תאמר לנו כבר
.איפה הערפד, נבל

480
00:32:02,733 --> 00:32:05,480
?על מה אתם מדברים
.אין פה ערפדים

481
00:32:07,133 --> 00:32:09,200
.כלומר, חוץ מהנער שלנו

482
00:32:10,653 --> 00:32:12,405
.איש שד שקרן

483
00:32:12,573 --> 00:32:15,360
כאילו שהכישוף שלי גרם
?לכך שאתה כבר לא ערפד

484
00:32:15,573 --> 00:32:18,042
...הכישוף שלי לא עד כדי כך
!סתום את הפה-

485
00:32:28,213 --> 00:32:32,166
...אני לא... הוא פשוט
.התעלומה נפתרה-

486
00:32:32,333 --> 00:32:34,960
זה גם מסביר את הכיסוי
.העלוב שלפיו אתה אירי

487
00:32:35,293 --> 00:32:38,840
זה זמן טוב לציין שהשארת
?אותי לבד איתו, גאון שכמוך

488
00:32:38,933 --> 00:32:41,840
.לא נגעתי בה
.ברור שהוא סוטה-

489
00:32:41,933 --> 00:32:46,120
!אני לא
.כל הערפדים אותו דבר, ידידי-

490
00:32:46,400 --> 00:32:49,640
.אין בהם שום דבר אנושי
.נכון, אתה לא אדם-

491
00:32:50,000 --> 00:32:52,008
.רק אבק
.אני לא רוצה לפגוע באיש-

492
00:32:52,093 --> 00:32:55,080
?מה נעשה
.אל חשש. הכול תחת שליטה-

493
00:32:56,013 --> 00:32:57,200
?אתה בטוח

494
00:32:58,853 --> 00:33:01,400
.אני מצטער
!כלומר, הא

495
00:33:07,613 --> 00:33:08,920
?אז אתם רוצים ערפד

496
00:33:09,613 --> 00:33:10,920
.אני מניח שאני הוא

497
00:33:11,533 --> 00:33:15,920
אני מניח שאתחיל ליזון מהגופות
.שלכם, ואתחיל עם הבנות

498
00:33:16,333 --> 00:33:19,920
?אז מי תהיה המנה הראשונה
.קשה לבחור בין שתיכן

499
00:33:20,053 --> 00:33:21,725
?מה זאת אומרת, קשה

500
00:33:23,293 --> 00:33:25,887
.כלומר, היא הטעימה

501
00:33:26,013 --> 00:33:28,120
.תראה אותה
.חצי ממנה הוא צוואר

502
00:33:29,493 --> 00:33:31,920
,העלמה צ'ייס
...העלמה ברקל

503
00:33:34,720 --> 00:33:35,966
.ברחו

504
00:33:46,573 --> 00:33:48,280
.זה מבלבל אותי

505
00:33:49,133 --> 00:33:53,600
,כל-כך חיבבת אותי קודם לכן
?עכשיו אני לא מקבל נשיקה קטנה

506
00:33:59,653 --> 00:34:01,480
.אני רואה אותך

507
00:34:04,533 --> 00:34:07,320
.נראה שאני גם חזק ומהיר

508
00:34:07,693 --> 00:34:09,365
.לא כל-כך נורא להיות ערפד

509
00:34:09,573 --> 00:34:12,685
גם לי יש כוח
.על טבעי, תותח

510
00:34:13,280 --> 00:34:14,520
?מה את אומרת

511
00:34:24,133 --> 00:34:26,200
.זה באמת לא אנושי

512
00:34:26,293 --> 00:34:28,360
?...אבל למה את חושבת שזה טוב

513
00:34:30,640 --> 00:34:32,120
!כן, את ההוא

514
00:34:33,373 --> 00:34:34,840
!תהרוג את ההוא, בבקשה

515
00:34:47,173 --> 00:34:50,920
.תודה. תודה. תודה
?למה הוא תקף אותך-

516
00:34:51,080 --> 00:34:52,480
?מי לא יתקוף

517
00:34:52,560 --> 00:34:56,080
שמע, אתה יותר מדי בסגנון
,מועדון השח-מט לטעמי

518
00:34:56,160 --> 00:34:59,960
אבל אם תהרוג את הסוטה
.הזה, תקבל גמול גדול

519
00:35:01,693 --> 00:35:04,640
?את רצינית
.במאה אחוזים-

520
00:35:26,613 --> 00:35:28,800
נמאס לי קצת שמתנהגים
.כלפיי בבריונות

521
00:35:44,853 --> 00:35:46,480
?חומד

522
00:35:49,093 --> 00:35:52,520
?אני יכול לגזול דקה מזמנך
.יש לנו בעיה רצינית

523
00:35:52,813 --> 00:35:55,532
.אבל אני יכול לפתור אותה
?למה לי לבטוח בך-

524
00:35:56,093 --> 00:35:57,970
.כי אנחנו חברים, פרדיקנס

525
00:35:58,973 --> 00:36:01,971
,עשינו כישוף והוא השתבש
.אבל אנחנו יכולים לתקן אותו

526
00:36:02,093 --> 00:36:06,400
?הבקבוק עדיין שם
?על הרצפה? בתוך המעגל

527
00:36:07,053 --> 00:36:10,160
?כוונתך לפיסות הזכוכית השבורה

528
00:36:10,293 --> 00:36:14,240
לעזאזל. טוב, אולי עדיין נוכל
.לעשות את זה אחד אחד

529
00:36:14,760 --> 00:36:16,840
.אבל תשחררי אותי קודם

530
00:36:17,653 --> 00:36:19,006
.אני לא יודעת

531
00:36:19,933 --> 00:36:21,320
.פרד

532
00:36:21,773 --> 00:36:23,360
.הביטי לתוך לבך

533
00:36:24,253 --> 00:36:25,600
?האם אני מרושע

534
00:36:36,573 --> 00:36:40,080
.אתה חזק יותר מהשאר
?אתה לא גם ערפד, נכון

535
00:36:40,960 --> 00:36:43,122
?אתה לא זוכר
אני זוכר שהתעוררתי פה-

536
00:36:43,200 --> 00:36:47,040
בבית המשוגעים הזה
.עם הצבועים האלה

537
00:36:47,933 --> 00:36:49,810
?צבועים
,אני אמור להיות מרושע-

538
00:36:49,893 --> 00:36:53,520
.אך הם תוקפים אותי ללא סיבה
.יורדים עליי מפני שאני שונה

539
00:36:54,133 --> 00:36:57,560
.הם גרועים כמו אבי
...אבות-

540
00:36:59,493 --> 00:37:02,291
?נכון שהם גרועים
:תגיד דבר אחד-

541
00:37:02,373 --> 00:37:04,723
,תתנהג יפה, חשוש מהאל"
"!עשה מה שאומרים לך

542
00:37:04,813 --> 00:37:07,532
ובכל הזמן הזה אני
.יודע שגם הוא חוטא

543
00:37:07,813 --> 00:37:09,680
.נשמע כמו אבא שלי

544
00:37:09,920 --> 00:37:13,240
?הוא ממזר מתחסד
.שלא תאמין-

545
00:37:17,653 --> 00:37:21,400
?אתה פוחד להילחם בי
.האמת היא שאני לא אוהב להילחם-

546
00:37:21,480 --> 00:37:24,440
אני מעדיף לספק את צרכיי
.הטמאים עם העלמה צ'ייס

547
00:37:24,573 --> 00:37:28,520
.תתרחק ממנה
?אז היא הנערה שלך-

548
00:37:29,133 --> 00:37:30,400
.נכון

549
00:37:30,733 --> 00:37:32,960
היא לא ציינה אותך
...כשהיינו לבד ביחד

550
00:37:41,973 --> 00:37:43,840
.מהר, אני לחוצה

551
00:37:44,973 --> 00:37:46,440
.בסדר, בסדר

552
00:37:53,413 --> 00:37:54,800
.אלוהים

553
00:37:55,573 --> 00:37:58,000
?זה עבד
!חכה-

554
00:38:25,813 --> 00:38:27,120
?אתה מרוצה עכשיו

555
00:38:29,093 --> 00:38:30,560
.לא ביקשתי את זה

556
00:38:32,160 --> 00:38:34,360
.לא ביקשתי שיתקפו אותי

557
00:38:35,413 --> 00:38:37,680
.לא ביקשתי להיות מעוות

558
00:38:39,413 --> 00:38:42,000
...לעזאזל, אפילו לא ביקשתי להיוולד

559
00:38:45,453 --> 00:38:46,800
.חכה

560
00:38:49,453 --> 00:38:52,400
?מה אתה רוצה
?עוד מכות

561
00:38:52,653 --> 00:38:54,600
.כמעט הבסתי אותך

562
00:38:55,533 --> 00:38:58,600
.גם לא בחלום
!חכו-

563
00:38:59,160 --> 00:39:02,400
!לא להרוג אף אחד
?בבקשה

564
00:39:19,213 --> 00:39:22,160
אז סוף טוב
?הכול טוב, נכון, ילדים

565
00:39:34,933 --> 00:39:38,520
אבל מאחר שלא היה סוף
...טוב, אני מניח שעליי לומר

566
00:39:39,133 --> 00:39:40,760
.שום דבר טוב

567
00:39:42,733 --> 00:39:44,372
,לא ידענו את זה בזמנו

568
00:39:44,453 --> 00:39:47,400
אבל השתלשלות האירועים
.הייתה שונה יותר משחשבנו

569
00:39:48,333 --> 00:39:50,200
.זה קרה ככה

570
00:40:07,053 --> 00:40:08,200
...ובכן

571
00:40:08,613 --> 00:40:11,440
.זה היה לילה ארוך לכולנו

572
00:40:12,373 --> 00:40:14,320
אני מקווה שנהניתם מהסיפור
הקטן שלי עד כדי כך

573
00:40:14,401 --> 00:40:17,320
שתתנו טיפ למלצריות
.בנטישה מעצבנת

574
00:40:17,401 --> 00:40:18,800
!סיים אותו

575
00:40:20,133 --> 00:40:23,640
תמיד תשאיר אותם רעבים
.לעוד, ילד. זה הכלל

576
00:40:25,173 --> 00:40:29,760
.בכל מקרה, אין לי עוד מה לומר
.תשואות. תשואות

577
00:40:30,293 --> 00:40:33,800
יש לי משקה שיקום וילך עם
.מישהו אחר אם לא אגיע אליו בקרוב

578
00:40:35,333 --> 00:40:37,920
אז תהיו ילדים טובים
,ולכו הביתה

579
00:40:38,240 --> 00:40:40,080
חבקו את משפחותיכם
.כל עוד אתם יכולים

580
00:40:41,013 --> 00:40:42,920
.ותתרחקו מקסם

581
00:40:43,560 --> 00:40:44,720
.תאמינו לי

582
00:40:48,160 --> 00:40:49,520
.קורדי

583
00:40:52,160 --> 00:40:53,372
.אני לא יכולה

584
00:40:54,493 --> 00:40:57,840
.אנג'ל, אני מצטערת
.את זוכרת-

585
00:41:00,013 --> 00:41:02,000
.אני זוכרת הכול

586
00:41:04,413 --> 00:41:07,880
.הכול
.ואני חייבת להיות לבד

587
00:41:08,813 --> 00:41:10,200
.בבקשה

588
00:41:11,133 --> 00:41:13,926
.לזמן הקרוב
...זה יותר מדי... אני

589
00:41:14,173 --> 00:41:15,560
.קורדיליה

590
00:41:21,973 --> 00:41:23,804
?היינו מאוהבים

591
00:41:27,253 --> 00:41:29,200
.היינו

592
00:42:03,120 --> 00:42:09,400
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת